Analiza leksičkog nivoa prevoda diploma i potvrda o stečenom obrazovanju sa italijanskog na crnogorski jezik

Abstract

U radu se iznose rezultati kvalitativne analize leksičkog ni­voa paralelnog korpusa diploma i uvjerenja o stečenom obrazo­vanju, sačinjenog od italijanskih dokumenata i njihovog ovjere­nog prevoda na crnogorski jezik. Rezultati rada su upotrebljivi kako u prevodilačkoj, tako i u nastavnoj praksi, a služe i kao potvrda neophodnosti poznavanja vanjezičkih elemenata kao preduslova za ostvarivanje ispravnog prevoda, ali i kao potvr­da neophodnosti postojanja pravilnika koji bi detaljnije i preci­znije definisao postupak pismenog sudskog prevođenja u Crnoj Gori.