Suvremena ukrajinsko-hrvatska leksikografija

Abstract

Počeci oblikovanja književnog jezika Hrvata i Ukrajina­ca sežu u 9. stoljeće. Analizirajući razvoj književnog jezika na području Hrvatske i Ukrajine, dotičemo se tematike, koja je povezana s lokalnim dijalektalnim idiomima, budući da su u različitim regijama pisani jezici bili formirani na nekoliko di­jalektalnih i govornih osnova. Prvi tiskani hrvatski i ukrajinski rječnici pojavili su se gotovo istovremeno. Prvi ukrajinski rječ­nik je crkvenoslavensko-ukrajinski rječnik L. Zizanija iz 1596. g. Prvi hrvatski tiskani rječnik je „Dictionarium...“ F. Vranči­ća – 1595. g. Količina hrvatskih i ukrajinskih leksikografskih publikacija, koje bi se odnosile na ova dva jezika, do danas je neznatna. Tek početkom XXI. st. pojavila se nova leksikograf­ska produkcija, a članak daje prikaz objavljenih ukrajinsko-hr­vatskih izdanja.